Книга Rod Beddows втихаря стала настольной для многих сотрудников металлургической отрасли.
Бумажная версия на английском языке передается из рук в руки, или, как в моем случае, была сначала куплена в цифре в Amazon, а затем и через релокантские сети доставлена в бумаге в Москву.
Отличную рецензию можете найти вот тут — Max Lapin — Steel 2050
Идея перевода уже давно меня занимала, но было слишком много других дел, которые требовали внимания. Так пролетели пара лет. И тут мы подходим к одному из трендов последних дней — ИИ.
На полноценный ручной перевод времени у меня так и не нашлось, а мой знакомый переводчик пока отказывался браться за крупные проекты. В то же время, я начал осваивать ИИ инструменты, и занялся экспериментами с локальными моделями семейства Qwen.
За несколько вечеров вместе с Qwen coder были написаны скрипты и собрана цепочка из 4 агентов, которые в полностью автономном режиме распознали текст и графику, выполнили 2 версии перевода, затем редактуру финальной версии и сборку docx и md файлов.
Я специально не правил текст, кое-где вы найдете огрехи работы моделей в окончаниях, но это абсолютно не мешает чтению и уж тем более осознанию мыслей автора книги.
Скачать книгу Steel 2050 Rod Beddows можно по ссылка ниже:
